Nord og Syd
MONT ROYAL PLANTAGEN 1854
Der har vi yndlingen selv. Miss Ashtons tilkomne.
Ingen frygt, Billy. Ashton har endnu ikke godkendt en af alle bejlerne.
Fat mod.
- Flot klaret, Virgilia. - Og endda med varme.
Jeg giver ikke mit ord uden videre, George, det ved du.
Miss Virgilia. Galen DeVere, til tjeneste.
Må jeg få æren af denne dans?
Det vil være mig en fornøjelse.
Hun er indbegrebet af charme indtil videre.
Og fordi jeg kender hende, gør det mig urolig.
Et øjeblik, kære Ashton.
Mine herrer, sikke nogle lange og alvorlige ansigter.
Føler De ingen munterhed?
I tapre riddere fra Nord, -
- nyder I Sydens dekadente glæder tilstrækkeligt?
Vi danser og drikker også ganske meget i Nordstaterne.
Og opvarter damerne, velsagtens.
De basale friheder. Måtte de vinde hævd.
Det er alle amerikanere vel enige i.
Jo, men nogle af os vil gå længere end andre for at forsvare dem.
Huntoon har vist nogle klare meninger om statens rettigheder, Billy.
Så afgjort. Og lidt kildne, set fra Nordstaternes synspunkt.
- Er det rigtigt? - Måske ikke kildne. Snarere logiske.
Angående de basale friheder, såsom privat ejendom, for eksempel.
Den respekteres vist af alle.
I henhold til statens rettigheder er slavehold en sag, -
- der afgøres af staterne selv -
- i stedet for en magtsyg og formynderisk føderal regering.
Jeg er uenig. Slaver er mennesker, ikke ting. Ikke private ejendele.
Så må De hellere læse grundloven.
Jeg citerer fra det tiende ændringsforslag fra dette dokument:
" Beføjelser, som grundloven ikke tildeler de Forenede Stater -
- og ikke forbyder staterne, er forbeholdt staterne."
De kan selv se efter, min kære nordstatsven.
- Du virker meget tavs, Madeline. - Gør jeg?
Undskyld. Jeg glemmer mine gode manerer.
Jeg taler ikke om dine manerer, men om din sindstilstand.
Jeg kender en mand, der lider næsten lige så meget som dig.
Er der andre som mig? Det er det tragiske ved selvmedlidenhed.
Den ødelægger ens medlidenhed med andre.
Meget spidsfindigt. Men det behøver du ikke. Jeg er din ven, og hans ven.
Sikken et yndigt par I er. Har du allerede spurgt, Forbes?
På en måde kan man godt sige, at jeg har, Miss Ashton.
- Jeg spurgte ... - Om jeg ville med på galopbanen.
- For at se hans hingst vinde. - Hvor dejligt! Jeg elsker hingste.
De er så vilde, voldsomme og kraftfulde.
I så fald vil De elske Cannonade.
Jeg er kommet her på ham. Han står i stalden.
Forbes, tag og vis mig ham lige nu!
Jeg vil se ham tæt på. Jeg vil røre ved ham.
Tja, det kan jeg vel egentlig godt. Miss Brett?
Nej, tak. Jeg venter, til jeg ser ham i løbet. Gå I bare.
Skynd dig, Forbes. Jeg vil se hingsten. Måske endda ride på ham.
- I den kjole? - Den kan jeg vel tage af.
En meget betændt atmosfære i den politiske sump.
Heldigvis slap du med temperamentet og æren i behold.
Jeg er mere til kærlighed end til kamp. Det er jo en fest.
God aften, Ashton.
- Hvorfor er din kusine så kold? - Du vil bare brænde fingrene, hvad?
Hvis jeg ikke kan tage Ashton fra Huntoon, fortjener jeg hende ikke.
Du overser noget, der er meget bedre.
Brett. Hun er yndig.
Og hun kan give kærlighed. Den evne har lady Ashton ikke.
Én ud af en million, Billy. Jeg kender hende.
Du må have mig undskyldt.
- Godaften, frue. - Godaften.
Tak, Herre. Amen.
Stop!
- Blev De bange? - Bange? Nej ... Undskyld mig.
- Jeg beklager. - Det er der ingen grund til.
Jeg har det fint.
Og du er ...?
Grady. Mr. Huntoons kusk.
Grady. Javel ...
Jeg hedder altså Virgilia Grady ... Hazard.
Virgilia Hazard.
Det har været en fornøjelse, frue.
Forbes ...
Elsker du mig, Forbes?
Ja, det tror jeg.
Du er så meget mand. Mere end jeg nogensinde har drømt om.
Selv om jeg skulle gifte mig med James for magtens skyld ...
... så ville jeg stadig længes efter dig.
Billy! Billy!
Din ... Det er alt sammen din skyld!
- Tak. - Er du klar?
De sidste dage med dig har været dejlige, Billy.
Sådan har jeg det også. Jeg har næsten ikke lyst til at rejse igen.
Jeg kan virkelig godt lide dig, Brett.
- Jeg mener det. - Billy ...
- Brett ... - Fanden tag dig!
Hvorfor det? Fordi jeg ved, hvad du er?
Du elsker ikke Brett. Du vil bare straffe mig, fordi du ikke forstår.
Jeg forstår det, jeg har set.
Gør du det? Så ved du, at han er mere mand, end du vil blive.
Du har fået chancen, men var ikke mand nok til at gribe den.
Du fortjener Brett! I er begge to børn!
Miss Virgilia, vi skal hjem. Der er uvejr på vej.
Nej, Cuffey. Det er spændende.
Mr. Orry bliver vred på mig, hvis De bliver forkølet.
Jeg kan godt klare mr. Orry. Har du arbejdet for ham længe?
Ja. Og inden da for hans far, mr. Tillet.
Er du tilfreds med at være slave hos folk, som ikke er bedre end dig?
De er lige så meget mennesker, som du er.
Jeg er ikke glad for det. Men jeg er nødt til at gøre, som de siger.
Hvorfor? Vi er alle sammen lige, Cuffey.
Mænd og kvinder, sorte og hvide. Der er ingen, der er bedre end andre.
Vi skal hjem nu! Regnen pisker ned.
Vil du flygte, Cuffey? Vil du gerne nordpå?
- Jeg vil godt hjælpe dig i dag. - Sådan må De ikke snakke.
Jeg vil kun sørge for, at De kommer sikkert hjem. Det er det eneste.
Så pyt. Lad os se, hvem der kommer først.
Hvad er der sket?
Hjulet er knækket.
Mr. Huntoon og hans selskab tog hestene og red hjemad.
- Hvor langt er der til Mont Royal? - Nogle timer. Mere i dette uvejr.
Du fortsætter. Sig til mr. George, jeg bliver her, til det er tørvejr.
Det kan jeg ikke lide. Hvad hvis han beskylder mig for at efterlade Dem?
Bare sig, at jeg var træt af at blive våd.
At jeg har sendt dig for at sige, at jeg var i sikkerhed.
- Jeg klarer mig. - Javel, frue.
- Dav, Grady. - De husker mit navn.
Kom indenfor.
Jeg vil snakke med dig.
Hvad vil De snakke om med en slave?
Du har stolthed. Du ligner ikke en slave.
Jeg vil være din ven.
Ingen hvid kvinde i Carolina er venner med en mand som mig.
Jeg er fra Nordstaterne. Vi hader slaveriet.
Jeg tilhører en organisation, der giver flygtede slaver et nyt liv ...
... som frie mennesker.
Fri ...
Jeg tænker på det hele tiden.
Men risikoen ...
Det er det værd, Grady. Det er enhver risiko værd.
- De sagde, De ville hjælpe mig? - Ja.
Og jeg vil gøre alt for at bevise, at du kan stole på mig.
At jeg betragter dig som ligeværdig.
De vil ligge med mig, ikke?
Fordi jeg er anderledes.
Du skal ikke bilde dig noget ind.
Ved De, hvad de ville gøre ved mig, hvis jeg bare ...
... rører ved Dem?
Jeg vil ikke tillade, at de straffer dig, Grady. Aldrig.
Jeg tror ikke på aldrig.
To kilometer længere nede, lidt væk fra vejen ...
... står der en gammel lade.
De kommer ikke og henter Dem før i morgen.
Ville de ikke spørge, hvorfor vi ikke blev her?
Nej, frue. Døren er ødelagt.
- Vandet fosser ind i kareten. - Men Cuffey vil kunne huske det.
Han siger ikke noget. Han kender mig.
Er De sikker på ...
... at De vil?
Ja.
I den grad.
Jeg gør det ikke bare for Deres skyld. Fordi De vil have det.
Jeg gør det, fordi jeg også vil.
- Grady, hvor er miss Virgilia? - Indenfor. Hun har det fint.
I kunne nok ikke blive i den ødelagte karet?
Nej. Men jeg vidste, at De ville komme og ville finde os her.
Virgilia? Er du uskadt?
- Gudskelov, at du er i god behold. - I god behold, ja. Og sulten.
George, du har så sandelig været længe om at komme.
Jo, men Grady er også en god nigger. Han er perfekt i tilfælde af nød.
Jeg kan ikke takke Dem nok, mr. Huntoon.
Han gjorde en uheldig situation næsten til en fornøjelse.
Jeg kan ikke forstå, hvad folk har imod en god personlig tjener.
Det er en bekvemmelighed som alle andre. Og mere loyal end en daglejer.
Grady, jeg kunne elske dig.
- Det lige før, jeg tror på det. - Det er rigtigt. Jeg sværger.
Har du talt med manden fra Charleston?
Damperen sejler til Philadelphia i morgen aften.
Han kan gemme mig om bord.
For flere penge, end jeg er værd.
Her. Det er alt, hvad jeg har. Er det nok?
- Det er mere end ... - Det er lige meget. Du behøver dem.
- Kan du læse det her? - Jeg har selv lært det.
1221 State Street ... Philadelphia.
Det er et sikkert tilflugtssted, der drives af venner. Kvækere.
Skynd dig af sted, så ses vi snart.
Du må godt fjerne det, Rachel.
En skål jordbær er nok.
Har du det dårligt, Ashton?
Siden Hazards er kommet, har jeg næsten mistet appetitten.
Forklar dig venligst.
Kære Orry, det var ikke for at fornærme nogen.
Men alle de spændende oplevelser gør, at mad ikke interesserer mig.
Velkommen, James. Tag plads.
Nej tak. Ved De, at en af mine slaver er flygtet?
Vi har hørt, at Grady manglede.
Jeg beklager, sir, men det er næppe tilfældigt, -
- at en slave, som aldrig før har vist tegn på utilfredshed, -
- vælger at flygte, mens du har gæster nordfra!
Hvad antyder De, Huntoon?
Jeg antyder ingenting. Jeg vil sige det ligeud.
Har De hjulpet min slave med at flygte, miss Hazard?
Lige et øjeblik, mr. Huntoon.
- De taler til min søster. - Netop! Og lad hende venligst svare.
Virgilia, jeg vil foreslå, at vi går ovenpå.
God idé.
Nej. Mr. Huntoon kræver et svar og går nok ikke, før han får det.
Så sig, at det ikke passer.
Hvis en af hans fanger flygter, Stanley, ønsker jeg manden alt godt.
- Det er ikke et svar, miss Hazard! - Du fortjener ikke at få et!
Ikke før du begrunder din mistanke.
Natten med uvejret tilbragte damen her alene med min nigger Grady.
Noget, en hvid kvinde fra Syden aldrig ville vedkende.
Selv om hun påstod, at han beskyttede hende.
Kalder De min søster en løgnhals?
James, sig det så.
- Gør De? - Ashton, jeg ...
Så siger jeg det.
En aften, James var her, var Virgilia i kornlageret sammen med Grady.
- Jeg så dem. - Ashton, sæt dig ned.
Min kære datter, jeg synes, tiden er kommet til at udtale dig.
Hvad lavede I to i laden, Virgilia?
Viste du ham vejen til friheden?
Og hvad mere viste du ham?
Har du ligget med ham for at vise medlidenhed med hans ulykke?
Det kan man forvente af sådan en luder af en slaverimodstander!
Din opblæste vindbøjtel!
- Forlad mit hjem, James. - Ikke før han har sit svar.
- Jeg hjalp Grady med at flygte. - Jeg tænkte det nok.
- Virgilia ... - Du ser ham som en nigger!
Jeg ser ham som en mand, der fortjener at være fri.
En skønne dag vil I alle sammen forstå, hvad der er ved at ske.
Må Gud være jer nådig, når I gør det.
Kvinden der har bestjålet mig! Og hendes bror overfaldt mig!
Jeg kræver æresoprejsning.
- De hører fra mine sekundanter. - Der bliver ingen duel!
Hvorfor ikke? Jeg dræber den slimede ...
- Billy, så er det nok! - Kom, før han gør alvor af det.
Jeg vidste, at din søster ville gøre noget så ufatteligt væmmeligt.
- Det er ikke min skyld. - Jeg er så ked af det.
- Jeg vil gerne sige undskyld. - Det er for sent.
Her er det den største forbrydelse at stjæle en andens slave.
Det har din søster gjort.
Jo, men du kender Virgilia ...
Når den nar til Huntoon fortæller det videre, er fanden løs, George.
I må hellere tage af sted til Charleston. I dag.
Vi er rejst inden for en time.
God rejse.
Vær ikke urolig for Billy. Vi skal nok holde øje med ham.
Mr. Hazard!
De har allerede misbrugt min brors gæstfrihed.
Tro ikke, at De også kan udnytte min søsters.
Orry ... Du ved, at jeg er ked af al balladen.
- Det var ikke min hensigt, at ... - George ...
Det er nok bedst, hvis vi ikke ses et stykke tid.
I hvert fald, indtil naboerne glemmer, hvad der er sket.
Dine naboer vil næppe nogensinde forstå eller glemme det.
Virgilias metode var forkert, men hun troede, hun gjorde det rigtige.
- Farvel, Orry. - George, jeg ...
Farvel.
Onkel John!
Jeg vidste, han var syg, miss Madeline, -
- men jeg måtte ikke gøre noget for ham, ikke engang tilkalde Dem.
Lægen siger, at Deres far ligger for døden.
Miss Madeline, Deres far er ved at dø.
Fald nu ned. Jeg går op.
- Skal jeg gå med, miss Madeline? - Nej, Maum Sally. Bliv der.
Laurette ...
Nej, far. Det er mig. Madeline.
Du ligner din mor så meget.
Ikke tale. Spar dine kræfter, så du kan få det bedre.
Min ... Min søde Madeline ...
Vi ved begge to, at jeg ikke får det bedre.
Far ...
Vi havde et pragtfuldt ægteskab, din mor og jeg.
Jeg ønskede, at du også skulle få sådan et ægteskab.
Men nu ved jeg ...
... at jeg har gjort dig frygtelig uret.
Nej. Du gjorde det, du troede var bedst for mig.
Jeg tog Orrys breve ...
... så du ville gå med til at blive gift med Justin.
Jeg ved det.
Og jeg har tilgivet dig for længe siden.
Der er noget andet, jeg må fortælle dig ...
- Prøv ikke at tale mere. - ... angående din mor.
Laurette fik mig til at sværge, at jeg aldrig ville fortælle dig det.
Din mors hud var lys ligesom din.
Men ...
Laurettes bedstemor, din tipoldemor ...
... var neger. En slave.
Hvis du ikke måtte sige det for mor, hvorfor fortæller du det så nu?
For at beskytte dig.
Jeg vil ikke have, at du lider skade.
Hvis de forkerte mennesker opdager sandheden ...
... og bruger den imod dig ...
Far, hvem ved det ellers?
Far!
Jeg elsker dig.
Han er hos din mor nu, mit barn.
Du kan ikke gøre mere.
Du kendte til det med min mor.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Det var dine forældres ønske.
Da du var lille, gjorde det mig urolig:
" Hvad sker der, hvis nogen opdager det?"
Men det var der ingen, der gjorde.
Og nu ved vi det. Kun du og jeg.
Justin! Hvis han fik det at vide ...
Hvis han opdagede det, ved du, hvad han så ville gøre?
En plantageejer, der gifter sig med en nigger.
Sådan vil han se på dig, mit barn.
Husk det, ellers slår han dig ihjel.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA ET ÅR SENERE
Grady, du ville gøre os en stor tjeneste.
Intet kan overbevise befolkningen om slaveriets ondskab, -
- som vidnesbyrd fra en mand, der har lidt under det.
Jeg ved ikke, mr. Still. Det er farligt.
Hvad hvis en slavejæger fra Carolina får nys om det?
Jeg forstår din bekymring. Men kun du kan give svaret, selvfølgelig.
Vi er ikke interesseret. De er ikke ude efter sandheden.
De vil have en udvandet version.
Pennsylvania Antislavery Society -
- ønsker den skarpest mulige fordømmelse af slaveriet.
Vi ønsker bare, at der ikke bliver opfordret til vold i Syden.
Den slags tale skræmmer mange.
Hvide og frie sorte, som ellers ville støtte vores sag.
Og som, rent ud sagt, koster os mange penge i donationer.
Med hvilke I selvfølgelig bliver betalt.
Min mand og jeg vil ikke prostituere os selv for nogle sølvpenge.
Hør på mig. Jeg tror, I kan være til stor nytte for kampagnen.
Ikke alle i vores forening er enige med mig.
Det har taget tid at overbevise alle om at udstede denne invitation.
Og jeg tvivler på, at der kommer en ny.
Nogle betragter jeres synspunkter som yderligtgående.
Vi efterlever i det mindste vores synspunkter, mr. Still.
Se dig selv i spejlet, mr. Still. Så fin i tøjet.
Du gnider dig op af hvide, som leger politikere.
Så glemmer man let, hvordan ens eget folk virkelig har det.
Du er ikke mere fri, end jeg er.
Må jeg have lov at spørge ...
- Har du læst den her? - Alle i foreningen har læst den.
Og du tror stadig, at snak og tale løser det, -
- som Onkel Toms Hytte beskriver? Piskene? Grusomhederne?
Mrs. Stowes bog og vores taler vil skabe opmærksomhed om sagen.
Og sådan vil foreningen have det.
Så bliver slaveriet aldrig afskaffet af din slags.
Det skal kvæles i ild og blod.
Når andre nordstatsfolk læser denne bog, vil de være enige.
Nej, nej. Et ryk i retning af vold vil kun føre til flere lidelser, -
- mere undertrykkelse, som ...
- Jeg spilder vist min tid. - Ja ...
Det gør du.
Jeg beder til, at jeres måde ikke sejrer.
Forsvind.
Kulden går gennem marv og ben.
Lægger du noget mere brænde i ovnen, Virgilia?
Der er ikke mere brænde.
Når ilden går ud, kravler vi ind under tæppet igen.
Det her ville man ikke engang byde svin.
Grady, det er ikke din skyld, at du mistede dit job på havnen.
Hundreder af mænd er arbejdsløse lige nu.
Du købte mig fri ...
... og det her er, hvad jeg ...
Hvorfor i alverden giftede du dig dog med mig?
Fordi jeg elsker dig.
Du har altid været den eneste mand for mig.
Vi kæmper for den samme sag.
Vi er i krig, os to.
Ikke med hinanden, men med alle de andre uden for disse vægge.
Mænd som Still ved vist ikke, at der er krig.
Still og hans tilhængere gav fortabt for længe siden.
Men der er andre ...
... som deler vores synspunkter. Vores modstand mod slaveriet.
Når dit folk er frit igen ...
... når vi straffer Syden for det, de har gjort ...
... så tager vi os af Still og hans folk.
Alle de mænd og kvinder, som var imod vores kamp.
- Hej, Orry. - Brett.
Er der noget galt?
Orry, der kom post i dag.
Og du fik ikke noget brev fra Bill.
Du ved, at kadetterne slider i det. Han og Charles orker ikke at skrive.
Jeg fik nu brev fra Billy.
- Jamen, hvad ... - Det her kom også.
Det er stilet til hele familien.
Der er hverken kort eller brev med.
- Det er stemplet i Philadelphia. - Vi kender ingen der.
Billy skrev, at hans søster boede der. Sammen med Grady.
Onkel Toms Hytte.
- Jeg brænder den. - Jeg har læst noget af den.
Det gjorde mig bange.
Den kvinde skrev frygtelige ting om os.
- Hvad hvis folk nordpå tror på dem? - Bogen er skrevet af én nordfra.
Hun baserede den på udsagn fra slaverimodstandere og slaver.
Hun kom ikke engang selv herned for at se, om påstandene var sande.
George og Constance ...
... og Billy ...
De ved, at vi ikke er sådan, gør de ikke?
Selvfølgelig gør de det. De forstår det godt.
Men, Orry, du forstod det ikke.
Hvad?
Da Virgilia hjalp Grady med at flygte.
Tag hjem, Brett.
De ser alle sammen så unge ud, ikke, Orry?
Det er ikke så længe siden, at vi to marcherede der.
Nu er det Charles og Billy.
Bedste venner, ligesom vi var.
Er han ikke flot?
Det er de alle sammen. Især ham der.
- Jeg talte om Billy. - Det ved jeg godt.
Men hvad ser du dog i den dreng, når her er så mange ledige mænd.
Billy er manden i mit liv.
Du må vel tage til takke med det, du kan få ...
Du er jo ikke så eventyrlysten, som jeg er.
Og din trolovede er sikkert henrykt over den del af din personlighed.
James Huntoon? Den skiderik.
Ashton!
Der er kun én god ting ved ham: Hans lovende politiske fremtid.
Og det er i politik, at magten ligger.
Men du elsker ham da, ikke?
Hvor er du latterlig. Jeg kan ikke kun elske én mand.
Tænk på, hvor skuffet resten ville blive.
Klar, to!
Bataljon!
Kompagni!
I tjenestens tarv!
Træd af!
Tingene har ikke ændret sig ret meget.
Slet ikke.
Hej, George.
- Tillykke, Billy. - Tak.
- Vi er meget stolte af dig. - Mor.
- Tak, fordi du kom. - Billy.
- Myles. - Tillykke med udtagelsen.
Det her er Myles Woodward. Sekondløjtnant og klassekammerat.
- Myles. - Orry Main.
Skal du allerede udsendes? Vi troede, du skulle være hjemme lidt.
Jeg skal gøre tjeneste ved ingeniørkorpset i Washington.
- Er det et sikkert sted? - Ja.
Det er den mest sikre opgave, Billy kunne få.
Ingeniørerne må ikke engang bære våben.
Hæren overlader selve krigen til mænd som Charles.
- Skal I ikke gøre tjeneste sammen? - Nej.
Hæren sender mig så langt væk som muligt. Til Texas.
- 2. Kavaleri. - Ja.
Texas? Det er jo verdens ende.
Der er kun varme, støv og røde indianere.
Texanere, spaniere og hærens bedste regiment.
Robert E. Lee har kommandoen der. Han syntes nok om dine rytterevner.
Bedre end om mine studieevner.
Hvis det ikke var for Billy, havde jeg aldrig klaret det.
Men jeg hører, at Lee er glad for Texas.
Han har have og en klapperslange som kæledyr. Det vil jeg også have.
De damer, George og jeg vil nu vise jer, hvor vi boede.
- Ja, endelig. - Farvel, Myles.
Jeg har altid syntes, du var lidt skør ...
Det er nok derfor, jeg så godt kan lide dig.
Jeg troede, det var, fordi jeg er Billy Hazards bedste ven.
En kedelig forbindelse ...
Som jeg ikke vil klandre dig for.
Jeg er meget taknemmelig, kusine.
Jeg har fået alle dine breve.
Jeg har læst dem alle sammen flere gange.
Jeg skrev for ikke at savne dig for meget.
Næ, Billy Hazard!
Har du slet ikke tænkt dig at sige hej til mig?
Hej, Ashton.
Det er da ikke en ordentlig hilsen.
Her.
Brett, hvorfor bliver du så sur?
Billy er som en bror for mig. Man må godt kysse sin familie, ikke?
Brett.
Billy Hazard, du løber da ikke væk fra mig igen, vel?
Så langt væk som muligt.
Det bliver aldrig langt nok væk, søde Billy.
Du er dygtig til at danse.
Jeg må øve mig lidt på mine trin inden næste bal.
Hvad med her?
Jeg elsker dig, Brett. Meget højt.
Jeg elsker også dig.
Men er det mig, du vil have? Eller er det Ashton?
Brett, det er dig.
Det er dig!
Jeg kan ikke forestille mig ikke at elske dig.
Vil du gøre mig den ære at blive min hustru?
Ja. Åh, ja.
Hvad er det for et sted?
Det er kemilaboratoriet.
Du ville jo et afsides sted hen.
Det er det sandelig også.
Hvad er det for en lugt?
- Yankee-parfume? - Det er svovl.
Vi blander krudt her.
- Interessant. - Det skal det nok blive.
I Yankee-drenge er alle ens ...
I tror, at I har noget særligt ...
Noget, som vi sydstatspiger aldrig før har set ...
Når vi køber nye slaver ...
... tager formanden al tøjet af dem ...
... for at sikre sig, at de er sunde og raske.
Jeg gemte mig ofte i laden og så på ...
... især når vi købte mandlige slaver.
Det kan du godt lide, hvad?
Det afhænger af manden.
Jeg har endnu ikke modtaget nogen klager.
Hvis du er lige så skøn, som du smager ...
... får du en lille souvenir fra en vidunderlig nat.
Alle små piger ønsker sig en souvenir fra West Point.
Så det er dét, alle små piger ønsker sig ...
Den her lille pige ... vil have mere.
Det er ligesom i gamle dage, ikke?
Men nu behøver vi ikke bekymre os om at blive afsløret.
- George ... - Jeg har savnet dig.
To år er lang tid.
Og du skal ikke sige, at du har haft travlt.
Jeg ved, at det Virgilia og Grady ...
George ... Jeg føler ...
... at jeg skuffede dig.
Det, Virgilia gjorde, var forkert.
Men det var ikke din skyld.
Det skulle jeg have sagt til dig dengang.
Det er vigtigt, at du siger det nu.
Da vi var på The Point, sagde du, at vores venskab afhang af, -
- at vi ikke talte om vores uenigheder. Men det er vi nødt til.
Jeg tror, at et bryllup ville kunne redde vores familier.
- Hvis? - Jeg ved, at de er lidt unge ...
Billy bad mig tale med dig om Brett.
Han vil gerne gøre kur til hende. Og han håber på din billigelse.
Den kan jeg ikke give ham.
Ikke nu, i al fald.
Hvorfor? Billy er en sød og fornuftig ung mand.
George, du behøver ikke fortælle mig om Billys fortrin.
Der er ingen, jeg hellere så, at min søster blev gift med.
De flirter lige nu, og det billiger jeg da.
Hvorfor er du så imod, at de gifter sig?
Nu taler folk om løsrivelse igen.
Da det atter slog fejl for Carolina i '52, troede jeg, at det var slut.
Takket være slaverimodstanderne og " Onkel Toms Hytte" -
- tror folk i Nord nu, at Syden er fyldt med folk som Simon Legrees.
Vi får ikke noget valg, George.
Det har du selv sagt. Og nu tror jeg også på det.
Løsrivelsessnak afholdt ikke os fra at blive partnere.
Hvorfor skulle det så afholde Brett og Billy?
Tænk dig lige om, George.
En pige fra Syd, som gifter sig med en officer fra Nord.
Hvordan tror du deres liv bliver?
Jeg har altid håbet på, at Nord og Syd ville finde ud af ...
... at få løst deres uoverensstemmelser.
Og da jeg så det derude i dag, så den parade ...
... det fik mig overbevist om, at de kunne.
Du ved, at jeg i bund og grund støtter det ægteskab.
Jeg har bare brug for lidt mere tid for at være sikker.
Skål for venskab, Orry.
Skål.
- Hvordan har du det nu, skat? - Godt.
Men jeg kunne have det endnu bedre.
Nå, da.
Jeg er lidt udkørt nu, -
- men jeg har nogle venner, -
- som meget gerne vil underholde dig lidt.
De drenge ... Er de ligesom dig?
Amatører. Men lærenemme.
Jeg mente ... Er de venner med Billy Hazard?
Det tror jeg.
Det må du hellere sikre dig, at de er.
Fordi jeg vil kun have hans venner.
Inklusive dig.
- Hun var skøn, ikke? - Hun tog næsten livet af mig.
Jeg har kradsemærker på ryggen.
Og hun har en hel samling af guldknapper.
- Pas lige på, Woodward. - Main.
Hold godt øje med den flanke. Den kunne blive din undergang i kamp.
Det kommer an på, hvem der sniger sig op bag mig. En fjende eller en ven.
Du var vist bare heldig denne gang, ven.
- Vi må hellere ... - Må jeg lige spørge jer om noget?
Har I set min kusine, Ashton, her til aften?
Nej, sir. Ikke siden paraden.
Hvad med dig? Du var hendes kavaler til ballet. Hvor er hun?
Lige der, hvor jeg efterlod hende. Hun ville gerne være lidt alene.
Er der sket noget med hende?
- Hvad har I gjort? - Ikke noget, hun ikke syntes om.
Kom bare. Men det ændrer ikke på, hvad der skete. Eller på hvad hun er.
Jeg advarer dig! Jer begge!
Hvis I fortæller nogen om, hvad I har gjort, skal jeg nok komme efter jer.
Er du allerede tilbage?
Jeg troede ikke, du havde flere knapper tilbage, Myles.
Charles ...
- Hvad laver du her? - Orry bad mig finde dig.
Og nu har du fundet mig. Hvor er du vaks.
Dine venner gjorde det nemt. De efterlod jo et spor.
Jeg skammer mig sådan.
Jeg troede, at de var ærefulde mænd, -
- og de udnyttede min uskyldighed.
Jeg bønfaldt dem om ikke at sige noget til dig.
Charles, du må ikke tage hævn.
Tænk, hvis du døde i en duel for at forsvare min ære.
Klæd dig så på.
Du kender mig bedre end nogen anden, fætter.
Og du begærer mig. Det ved jeg.
Du skal ikke bringe mere skam over min familie.
Jeg er ligeglad med familien.
Men det er du ikke, vel, Charles?
Derfor holder du på min ... Vores lille hemmelighed.
Fordi hvis det kom ud, ville det knuse kære bror Orry ...
... ydmyge mor og ødelægge et muligt ægteskab mellem Brett og Billy.
Familien ville overleve dine indiskretioner.
Tør vi tage chancen?
Giv dem til Billy Hazard.
Hans venner gav mig de her som bevis på deres påskønnelse.
Det er bare synd, at han ikke har flere venner.
TRE MÅNEDER SENERE
Hvorfor er du så ked af det?
Jeg har drømt om min far.
Du må savne ham meget.
Ja.
Men drømmene er mareridt om noget, han fortalte mig før sin død.
Og de skræmmer mig.
Hvad er det? Fortæl mig det.
Jeg har længe gerne villet fortælle dig det.
Du ved, at min mor døde, da jeg blev født.
Og jeg kendte slet ikke noget til hendes familie.
Min far fortalte, at de var vrede på hende, fordi hun giftede sig med ham.
Men det passede ikke.
Sandheden er ...
... at hendes bedstemor, min oldemor ...
... kom hertil fra Afrika om bord på et slaveskib.
For de fleste kunne min hud lige så godt være kulsort.
Madeline. Madeline, se ... Se på mig.
Jeg er ikke " de fleste" .
Jeg er den mand, som elsker dig.
På samme måde som din far må have elsket din mor.
Er det dét, der skræmte dig? At jeg ikke ville forstå?
Delvist.
Jeg elsker dig.
Men det sande mareridt er, at Justin opdager det.
Og at han forsøger at dræbe mig.
Du kan ikke fortsætte på den her måde.
Jeg skal nok få dig væk herfra. For altid.
- Det har vi diskuteret. - Du har aldrig fortalt det her før.
Du har ret. Hvis Justin opdager det, dræber han dig.
Du kan ikke forlade Mont Royal.
Det betyder ikke så meget for mig som dit liv.
Forstår du det ikke?
Du betyder mere for mig ...
... end noget andet i verden.
Okay, jeg tager med dig.
- Mener du det? - Hvor?
Vi må lige ordne nogle ting.
Om tre dage. Vi mødes her. Du må ikke engang sige det til Maum Sally.
Det er jeg nødt til. Jeg tager ikke nogen steder uden hende.
Okay.
Du kan fortælle det til hende, men ellers ikke til en sjæl.
- Hvad er der? - Hvor skal vi tage hen?
Nordpå.
Vi har ikke andet valg.
Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers kunne tale med.
Jeg kan ikke tale med Orry, mor eller Brett.
Der er kun dig. Du vil gerne hjælpe mig, ikke?
Fortæl mig nu, hvad der er sket.
For et par måneder siden, overlod jeg min tillid ...
... og kærlighed i hænderne på en ung mand.
Og nu er jeg virkelig på den på grund af en enkelt nats ... indiskretion.
Javel.
Jeg er helt fortvivlet. Jeg skal jo giftes med James Huntoon til foråret.
Ved han, at du venter hans barn?
Nej. Han er ikke faren til barnet.
Det var en dreng, som jeg knap kendte.
Jeg mødte ham på West Point til dimissionsfesten.
Mine følelser løb af med mig.
Jeg ved ikke engang, hvor han blev sendt hen.
Jeg ved, det var syndigt, men skal jeg straffes for det?
Få ødelagt mit liv og miste min elskede?
Jeg elsker James meget højt.
Du vil altså ikke beholde barnet?
Det kan jeg jo ikke. Det er umuligt.
Madeline, vi er aldrig rigtig kommet tæt på hinanden, -
- selvom jeg har følt et ægte slægtskab med dig.
Og alle taler så pænt om dig ...
... især min bror.
Derfor turde jeg komme til dig efter hjælp.
Kan du ikke give mig navnet på en, som kan hjælpe mig?
Jeg ved, der er folk sydpå, som hjælper piger i nød.
Vær nu sød, Madeline.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Men jeg bifalder ikke det, du har tænkt dig at gøre.
Det er ikke rimeligt at ødelægge så mange liv på grund af én nats elskov.
Jeg kender en kvinde. Tante Belle Nin.
Hun har sagt, at hun altid gerne vil hjælpe mig.
Du kan ikke tage derud alene. Jeg tager med dig.
Tak, Madeline. Du er ...
Det skal ordnes i morgen.
Og Ashton ...
Ingen må vide noget. For vores begges skyld. Er det forstået?
Du må give hende noget. Hun har så ondt.
Det går over. Lad hende nu være og kom med.
Maum Sally, bliv hos Ashton. Jeg er lige udenfor.
Jeg gør det her for din skyld. Ikke for hendes.
Hun behandler ikke folk ordentligt. Hun har ondt blod i årerne.
Det ved jeg godt.
Men jeg kunne ikke afvise hendes bøn om hjælp.
Du skal ikke sætte alt på spil for piger som hende.
Hun vender sig bare imod dig ...
... og hader dig, fordi du kender hendes hemmelighed.
Det tror jeg ikke på.
Du skal aldrig lade hende vide, at du selv har hemmeligheder.
Nu vrøvler du da, tante Belle.
Nu er du advaret.
Lad være! Hold op!
Tag den flaske og hæld halvdelen ned i hendes hals.
Lad mig være! Giv slip!
Hold mund og lig stille. Ellers sender jeg dig -
- ud i sumpen, hvor du så kan føde din horeunge.
Ashton, drik det her. Drik.
Det er snart overstået, det lover jeg.
Drik.
Master bliver glad for at se Dem.
Han har været bekymret, fordi De har været væk så længe.
Tak, Clinton.
Han ved noget, ikke?
Nej, han ved kun, hvordan man bruger en pisk.
Justin.
Undskyld, jeg kommer så sent. Clinton sagde, du var bekymret.
Havde du en god tur til Charleston, min ven?
Ja.
Du sagde, at du skulle på indkøb. Hvad har du købt?
Ingenting. Jeg kunne ikke finde noget.
Ingenting?
Du havde vel en hyggelig frokost med dine venner fra New Orleans.
På et hotel?
Ja.
Hvilket hotel?
The Imperial. Kan du ikke huske, jeg fortalte dig det?
Jo, det fortalte du mig, min ven.
Og derfor var jeg der hele dagen ...
Fra klokken 11 til klokken 16.30. Dine venner fra New Orleans -
- dukkede aldrig op, og det gjorde du heller ikke.
Hvor har du været? Hvem er han?
- Du forfølger mig. - Eller var der mere end en?
Du siger altid, at du hjælper slaverne.
Har du været i seng med alle i området?
Jeg var i Charleston med Maum Sally.
Skal jeg tæske sandheden ud af dig?
De rører hende ikke.
Hvad sagde du?
Det er forkert, at De slår miss Madeline.
Hun har ikke gjort noget.
Justin, nej!
Det er mig, du vil afstraffe.
For en gangs skyld har du ret.
Maum Sally, skynd dig væk.
Nej.
For dælen! Kom så!
Justin! Nej.
Nej!
Jeg spørger kun én gang til.
Hvor var du? Og med hvem?
- Jeg har ikke været dig utro. - Hvor har du været?
Jeg skulle ordne en privat sag. Ikke andet.
Din løgnhals!
- Jeg vil have et svar. - Jeg har svaret dig.
Jeg kunne jo tæske sandheden ud af dig. Men det gør jeg ikke.
Du er jo en såkaldt dame, og man pisker kun slaver.
Så jeg venter, til du er klar.
Men du bliver herinde, indtil du har fortalt mig sandheden.
Dage, uger, måneder. Det bestemmer du selv.
Jeg vil ikke være her.
Du kan rådne op her. Jeg er ligeglad.
Justin, jeg vil ikke være her. Justin!
Åh gud. Åh gud.
Det er forfærdeligt at se Dem på denne måde.
Du skal ikke tænke på mig, Leah. Du kommer bare til at bøde for det.
Hvordan har Maum Sally det?
Hun har ikke besøgt mig.
Mr. Justin vil ikke lade hende besøge Dem. Han holder øje med hende.
Mr. Orry Main og hans mor har spurgt efter Dem.
Og det har mange andre også.
Men herren siger, at De ikke vil have besøg.
Javel.
Leah, vil du ikke komme med ...
... noget mere vand. Så jeg kan vaske mig?
Mr. Justin siger, at De ikke må få mere.
- Tak. - Vi ses i morgen, frue.
- Miss Madeline. - Maum Sally.
Jeg er kommet for at befri dig.
Jeg sagde, jeg ville slå dig ihjel.
Din frie slave kan ikke hjælpe dig nu, din mær.
Mr. Justin! Lad være!
Nej, mr. Justin. Lad være!
Maum Sally, undskyld.
Undskyld.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]